Шерлок / Sherlock / Сезон: 2 / Серии: 1-3 (Пол Макгиган) 2012, драма, детектив

Посмотрел на английском с русскими субтитрами.

Об уровне перевода в субтитрах можно судить по эпизоду домогательства в красном Peugeot:

00:45:43 — 00:45:46

Шерлок Холмс / Сезон: 1 / Серии: 1-16 из 16 (Андрей Кавун) 2013, триллер, детектив

Удивительно, что столь очевидная и выигрышная идея преподнести холмсиану не «как ее записал Ватсон», а «как оно было на самом деле», не приходила прежде в голову кинематографистам (за исключением, быть может, Without A Clue, где никакого Шерлока Холмса нет, а преступления раскрывает сам доктор Ватсон — но это все же другое).

Шерлок / Sherlock / Сезон: 3 / Серии: 1-3 из 3 (Джереми Лавринг, Колм Маккарти, Ник Харран) 2014, детектив, драма

Третий сезон стал заложником одного-единственного доминирующего приема — «непредсказуемость сюжетного поворота с регулярностью каждые 3-5 минут».

В угоду этому приему пошли лесом логика, достоверность происходящего, психологизм, да и собственно детектив как жанр.

Непредсказуемость перпендикулярна детективной логике. А значит, зрителю не оставили ни единого шанса самостоятельно разгадывать происходящее.

Выключите голову и внимательно следите за руками.

В эстетике есть такое понятие — художественная ценность. Но за фейерверком сценарных фокусов и дерганых операторских трюков больше не видно гармонии, содержательности, порождения новых смыслов — всего того, из чего и состоит хорошее кино.

Зато теперь в «Шерлоке» сполна того, из чего состоит цирк.

Собака Баскервилей / The Hound of the Baskervilles (Дэвид Эттвуд / David Attwood) 2002, Великобритания, детектив

Из более чем десятка отсмотренных мной версий «Собаки Баскервилей» чем особо хорош вариант Эттвуда?

— Восхитительно мрачной атмосферой, как нельзя более точно подходящей для сюжета.

— Самым лучшим Стэплтоном. Здесь он превосходно прописанный во всех нюансах поведения изысканный негодяй и извращенный манипулятор, таких Стэплтонов в кино еще не бывало.

— Лучшим оркестровым саундтреком среди всех «Собак». Для телевизионного фильма и музыка, и съемка выглядят как-то уж даже слишком дорого.

— Весьма своеобразным, натуральным и живым характером Ватсона. Спустя два года Иена Харта взяли в «Шерлок Холмс и дело о шелковом чулке» — и тоже Ватсоном.

— А Ричард Роксбург год спустя сыграл профессора Джеймса Мориарти в фильме «Лига выдающихся джентльменов». Хотя вот в фильме Эттвуда Холмс Роксбурга катастрофически близок к мискасту.

— Собственно собакой. Пусть она и нарисованная, но хотя бы впервые реально кошмарна, как и завещал сэр АКД. И это — впервые — подлинная жертва человеческой жестокости. Как писали в обсуждении на IMDB, «бедное животное никогда не знало любви и сострадания со стороны его владельца... его жестоко избивали, оно голодало, а все ради того, чтобы придать ему вид чудовища, только что воскресшего из мертвых».

— Джоном Неттлзом в роли доктора Мортимера. Сама по себе роль хреновенькая, просто мне нравится Неттлз, и я большой фанат «Мидсомерских убийств».

Все прочее в фильме плохо, особенно кастрированный сценарий Алана Кьюбитта. Чуть что — из «Собаки» первым делом вырезают линию Лоры Лайонс, потом Френкленда и прочие прелестные детали, стяжающие классической «Собаке» обаяние атмосферы тогдашнего времени и достоверность художественного изображения глухой провинции. Уж в телевизионном-то фильме могли размотать это счастье на три-четыре серии. Стыдно, Британия!